Se você tem aquele jogo retrô que sempre quis jogar, mas nunca encontrou uma tradução para o português, este tutorial vai te ajudar. Aqui você vai aprender como traduzir jogos antigos no PC, em tempo real, com uma ferramenta simples e gratuita chamada MORT.
Com esse método, você poderá jogar jogos antigos, mesmo sem tradução oficial, entendendo menus, diálogos e textos com facilidade.
E antes de irmos para o conteúdo, segue o vídeo completo no canal GFbox 👇🏽:
O que é o MORT?
O MORT é uma ferramenta gratuita desenvolvida por sul-coreanos que permite traduzir qualquer texto exibido na tela. Ele é ideal para traduzir jogos antigos, especialmente aqueles que não possuem suporte oficial a localização ou que não aceitam patches de tradução.
A ferramenta funciona capturando a área da tela onde o texto aparece e utilizando serviços como Google Translate ou DeepL para realizar a tradução automaticamente.
Como instalar o MORT para Traduzir Jogos Antigos
Para começar, no site oficial do projeto (link disponível no final do artigo), você encontrará o arquivo compactado para download. Ele está disponível tanto no Google Drive quanto no OneDrive da Microsoft.
Após baixar, extraia o conteúdo do arquivo ZIP em uma pasta de sua preferência e execute o arquivo MORT.
Se, ao abrir o programa, aparecer um erro relacionado ao Microsoft .NET 7.0, não se preocupe. Basta clicar em “Sim” e seguir para o site oficial da Microsoft para baixar e instalar a dependência necessária. É rápido e simples!
Como configurar o MORT
Com o programa aberto, você poderá configurar os seguintes pontos:
- Serviço de tradução: escolha entre Google Translate ou DeepL
- Idioma de origem e destino: por exemplo, do inglês para o português
- Estilo da legenda: cor do texto, posição na tela, fonte e tamanho
Essas opções tornam a tradução mais confortável e visível durante o gameplay.
Selecionando a área da tela para traduzir Jogos Antigos
Com o jogo aberto, clique em Search no MORT. Você poderá então usar o mouse para selecionar a área onde o texto do jogo aparece (geralmente na parte inferior da tela em RPGs ou diálogos).
Essa seleção define onde o programa vai capturar e interpretar os textos.
Iniciando a tradução em tempo real
Após as configurações e a seleção da área, clique em Translate. O programa começará imediatamente a traduzir tudo que estiver aparecendo dentro daquela área da tela.
A tradução será exibida sobre a tela do jogo, sem modificar os arquivos originais.
Por que traduzir jogos antigos com o MORT?
Traduzir jogos antigos com o MORT oferece várias vantagens:
- Não precisa instalar patches ou modificações no jogo
- Funciona com ROMs, ISOs, emuladores e jogos antigos de PC
- Tradução automática em tempo real
- Gratuito e leve
- Funciona mesmo com jogos que não têm suporte a mods
Conclusão
Agora que você aprendeu a traduzir jogos antigos no PC, chegou a hora de revisitar seus clássicos favoritos e entender tudo que eles têm a oferecer. O MORT é uma excelente ferramenta para quem curte jogos retrô e quer quebrar a barreira do idioma de forma simples e prática.
Valeu por ler até aqui e Tamo Junto! 🤙
Links Úteis
Link do MORT para traduzir jogos antigos
Artigos Relacionados
Como Espelhar a Tela do Celular no PC Gratuitamente
Como Fazer uma Limpeza Total no Windows Sem Instalar Nada
Como Desativar os Serviços do Windows para Melhorar o Desempenho
